Anmischverhältnis
mixing ratio
mengenverhouding
proportion de mélange
Beschleuniger wird dem für die Nivelliermasse erforderlichen Anmachwasser beigegeben
accelerator has to be poured additionally in the mixing water which is needed for the leveling compound
versneller wordt het mengwater van de nivelleermassa toegegeven
accélérateur est ajouté à l’eau de mélange du ragréage
Begehbarkeit
walkable
begaanbaar
circulable
für Innen- und Außen
for interior and exterior areas
binnen en buiten
en intérieur et extérieur
Lagerfähigkeit
storage
opslag
stockage
Verarbeitungs- und Untergrundtemperatur
application and substrate temperature
verwerkings- en bouwdeeltemperatuur
température d’application et de support
Verarbeitungszeit
working time
verwerkingstijd
durée pratique d’utilisation
Einlegezeit
open time
legtijd
temps de pose
Lesen Sie bitte das TM
please read the TDS (technical data sheet)
lees aub het technische merkblad
consultez svp la fiche technique
Ergiebigkeit
productiveness
rendement
rendement
Belegreife
ready to be covered
klaar voor gebruik
pose de carrelage possible
Einfachste Verlegung
easiest application
eenvoudige plaatsing
pose simple
Entkopplungseffekt
decoupling effect
ontkoppelingseffect
effect de désolidarisation
Geringe Aufbauhöhe
low contruction height
geringe opbouwhoogte
faible épaisseur
Trittschalldämmend
footfall sound reducing
Vermindering van contactgeluiden
isolation phonique
Wärmedämmend
heat insulating effect
thermische isolatie
isolation thermique
Besonders geschmeidige Verarbeitung
extremely smooth processing
zeer soepele consistentie
application particulièrement onctueuse
Hohe Standfestigkeit
high stableness
zeer standvast
très stable
Der Blaue Engel
Geprüftes Betoninstandsetzungssystem
Certified concrete repair system
Gecertificeerd betonrenovatie systeem
Système certifié de remise en état du béton
Faserarmiert
fibre reinforced
vezelgewapend
armé de fibres
Zeitlicher Vorsprung durch innovative Additive
Time advantage due to innovative additives
Tijdsbesparing door innovatieve additieven
Gain de temps grâce des additifs innovants
Dampfdiffusionsoffenes System mit hoher Flexibilität
Water vapour permeable system with high flexibility
Dampdiffusieopen systeem met hoge flexibiliteit
Système perméable à la vapeur avec haute flexibilité
Polymer Technologie
Polymer Technology
polymeed technologie
technologie polymère
Die Air Flow Technologie macht die damit ausgestatteten Kleber luftiger und dadurch viel leichter zu verstreichen bzw. zu verarbeiten
The Air Flow Technology makes the concerned adhesives more airy and thereby much easier to spread and to applicate
de Air Flow Technologie maakt de hiermee voorziene lijm, luchtiger en daardoor beter aan te brengen en te verwerken
La technologie Air Flow permet à la colle d'être plus aérée donc plus facile à étaler et à travailler
Durch den Natural Clean Effect kann die Bildung von Mikroorganismen und Schimmel wirkungsvoll vermindert werden
Because of the Natural Clean Effect the forming of microorganisms and mould can be reduced efficiently
Door het Natural Clean Effect kann de vorming van microorganismen en schimmels effectief verminderd worden
Grâce à l'effet "Natural Clean", la formation des micro-organismes et les moisissures est réduite efficacement
Schimmelhemmend
inhibits mould
schimmel preventief
antimoisissures
Staubreduzierte Rezeptur
dust reduced recipe
minder stof
réduction de poussière
franz. VOC-Label, Emissionsklassifizierung für Fußbodenbeläge
french VOC-label, classification of emissions for floor coverings

le label français COV, classement des émissions pour les revêtements de sol